フェアトレード(公平貿易、あるいは公平な貿易）とは

フェアトレードの訳語について、日本では公平貿易、あるいは公正貿易という訳が一般的です。
　私たちは、公平貿易、あるいは公平な貿易という訳を使っています。生産者と消費者の関係がより公平な関係になるということに重点をおいているためです。公正ということばは、公正取引員会のことを連想させます。日本国内の企業間の公正、公平な競争を確保するための役割で、違反すれば役所が取りしまるというイメージがあります。